1
00:00:04,830 --> 00:00:06,745
Is de overledene
een kind?

2
00:00:06,789 --> 00:00:07,790
Nee.

3
00:00:07,833 --> 00:00:10,053
Eh, is hij gestorven?
in politiehechtenis?

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,185
Nee.

5
00:00:11,228 --> 00:00:12,708
Is hij jonger dan 40 en is er niets bekend?
risicofactoren

6
00:00:12,751 --> 00:00:16,146
voor een plotselinge dood?

7
00:00:16,190 --> 00:00:20,672
Is hij schijnheilig,
hooghartig, neerbuigend?

8
00:00:20,716 --> 00:00:22,326
Is ze gek?
Ja.

9
00:00:22,370 --> 00:00:23,719
Dit zijn de criteria,
dokter.

10
00:00:23,762 --> 00:00:26,156
Als u geen ‘ja’ kunt antwoorden
aan tenminste één van hen,

11
00:00:26,200 --> 00:00:27,418
geen autopsie.

12
00:00:27,462 --> 00:00:28,724
Jij hebt hier niet de leiding.

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,204
Je hebt geen medische expertise.

14
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
Precies.
Ik ben een advocaat.

15
00:00:31,857 --> 00:00:34,338
Toch ben ik gedwongen
de afgelopen maanden door te brengen

16
00:00:34,382 --> 00:00:35,818
oppassen van keuringsartsen

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,820
die het niet begrijpen
dat de middelen beperkt zijn.

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,039
[deuropening]

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,477
Autopsieprotocollen
zijn op hun plaats gezet.

20
00:00:42,520 --> 00:00:44,174
Alles wat ik doe
is het blad bekijken.

21
00:00:44,218 --> 00:00:46,220
Maar elke dag, uw mensen
vragen om de criteria te overtreden.

22
00:00:46,263 --> 00:00:47,351
Nee!

23
00:00:47,395 --> 00:00:49,875
EMS vermoedde griep,
maar kijk.

24
00:00:49,919 --> 00:00:53,749
Petechiale bloeding.
In strijd met de griep.

25
00:00:55,881 --> 00:00:58,362
Ga verder.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
Bedankt.

27
00:01:03,324 --> 00:01:04,716
Ik zie je daarbinnen,
Dr Macy.

28
00:01:04,760 --> 00:01:07,893
Ik-zoals-zoals altijd,

29
00:01:07,937 --> 00:01:11,114
Ik waardeer uw pleidooi,

30
00:01:11,158 --> 00:01:14,161
maar nee-nee-geen autopsie
op Diego González.

31
00:01:19,166 --> 00:01:20,689
Zolderkamer. Zolderkamer!

32
00:01:20,732 --> 00:01:22,125
Wie heeft hier de leiding?

33
00:01:22,169 --> 00:01:23,300
Jij of die complete--

34
00:01:23,344 --> 00:01:24,562
Petechiale bloeding
zou het zomaar kunnen aangeven

35
00:01:24,606 --> 00:01:26,173
een laag aantal bloedplaatjes
of hoge cortisoneniveaus--

36
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
Of nog een tiental andere dingen.

37
00:01:27,435 --> 00:01:28,610
Is het niet onze taak?
bepalen

38
00:01:28,653 --> 00:01:29,698
werkelijke doodsoorzaak?

39
00:01:29,741 --> 00:01:31,395
Krijg je niet
dat we centimeters verwijderd zijn

40
00:01:31,439 --> 00:01:32,396
vanaf het breekpunt hier?

41
00:01:32,440 --> 00:01:33,919
Ik heb een vergadering.

42
00:01:33,963 --> 00:01:36,139
Er zijn helemaal geen onderbrekingen
om welke reden dan ook.

43
00:01:36,183 --> 00:01:37,227
Oké, met Ivers?

44
00:01:37,271 --> 00:01:38,446
En de procureur-generaal.

45
00:01:38,489 --> 00:01:40,143
Gaan ze achter je aan?

46
00:01:40,187 --> 00:01:41,884
Ik regel het wel, Jordan.

47
00:01:41,927 --> 00:01:44,452
Hoe zit het met Diego González?

48
00:01:44,495 --> 00:01:46,193
Pardon.

49
00:01:46,236 --> 00:01:47,803
Jij spreekt
van mijn man Diego?

50
00:01:47,846 --> 00:01:49,413
Señora Gonzalez?

51
00:01:49,457 --> 00:01:51,241
[Spaans spreken]

52
00:01:51,285 --> 00:01:53,591
De paramedici, zeggen ze...

53
00:01:53,635 --> 00:01:55,811
La gripe, de griep.

54
00:01:55,854 --> 00:01:59,771
Oké, zou je kunnen
Ga Lily voor mij halen?

55
00:01:59,815 --> 00:02:01,512
[Spaans spreken]

56
00:02:01,556 --> 00:02:05,168
Is er familie?
Ik kan voor je bellen?

57
00:02:05,212 --> 00:02:07,953
Mijn man is gezond
zijn hele leven.

58
00:02:07,997 --> 00:02:09,607
Hij is pas vanochtend ziek.

59
00:02:09,651 --> 00:02:11,870
Hoe hij zo snel sterft?

60
00:02:11,914 --> 00:02:13,785
Eh...Lelie.

61
00:02:13,829 --> 00:02:15,439
Dit is señora Gonzalez.

62
00:02:15,483 --> 00:02:17,615
Haar man overleed plotseling
vanmorgen.

63
00:02:17,659 --> 00:02:19,748
O, het spijt me zo,
Mevrouw Gonzalez.

64
00:02:19,791 --> 00:02:20,836
Mijn naam is Lily.

65
00:02:20,879 --> 00:02:22,577
Waarom neem ik je niet mee
daarbinnen?

66
00:02:22,620 --> 00:02:24,187
Het is veel privéer.

67
00:02:24,231 --> 00:02:26,189
Garret is daarbinnen.
Je kunt mijn kantoor gebruiken. Oké.

68
00:02:26,233 --> 00:02:30,367
Wat is er gebeurd
aan mijn man?

69
00:02:43,250 --> 00:02:45,295
Je zorgt ervoor dat we allemaal ontslagen worden,
ben jij niet?

70
00:02:45,339 --> 00:02:47,471
Kijk, Ivers heeft dat al gedaan
de procureur-generaal ingeschakeld.

71
00:02:47,515 --> 00:02:49,952
Ze dwingen Garret eruit,
we zijn toch allemaal weg.

72
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
Meneer Gonzalez werd ziek
vanmorgen.

73
00:02:54,522 --> 00:02:55,566
[Nigel]
Mm-hmm.

74
00:02:55,610 --> 00:02:56,611
Griep doodt niet zo snel.

75
00:02:56,654 --> 00:02:57,829
Het kan...

76
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
als er onderliggende problemen zijn.

77
00:02:59,396 --> 00:03:02,660
Nou ja, zegt zijn vrouw
die waren er niet.

78
00:03:02,704 --> 00:03:04,314
Heb je een aspirine?

79
00:03:04,358 --> 00:03:05,054
Wel, je hebt het
hoofdpijn?

80
00:03:05,097 --> 00:03:06,621
Eh, zijn naam is Ivers.

81
00:03:06,664 --> 00:03:09,276
Bruins en Canadezen--

82
00:03:09,319 --> 00:03:10,625
Rivalen tot de dood.

83
00:03:10,668 --> 00:03:11,843
De wedstrijd van het seizoen.

84
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
En je bent er nog niet klaar voor.

85
00:03:13,454 --> 00:03:16,326
Geef mij maar misschien
een half uur.

86
00:03:16,370 --> 00:03:18,589
Oh!

87
00:03:18,633 --> 00:03:19,677
Woody, zet een masker op!

88
00:03:19,721 --> 00:03:21,244
Wat is dat spul?

89
00:03:21,288 --> 00:03:22,419
[Jordanië]
Zet nu gewoon dat verdomde masker op!

90
00:03:22,463 --> 00:03:24,378
Wat is het?
Wat is er mis met hem?

91
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
Ik heb geen idee.

92
00:03:30,558 --> 00:03:33,691
[spannende rockmuziek]

93
00:04:19,171 --> 00:04:21,391
Hé, je begrijpt het wel
hoe hij stierf?

94
00:04:21,435 --> 00:04:22,740
Longoedeem.

95
00:04:22,784 --> 00:04:25,090
Hij is gewoon verdronken
in al dat plasma.

96
00:04:25,134 --> 00:04:26,962
Wit uit.

97
00:04:27,005 --> 00:04:28,529
Ik kan de ribben niet eens zien
er is zoveel vloeistof.

98
00:04:28,572 --> 00:04:29,791
Het heeft geen enkele zin.

99
00:04:29,834 --> 00:04:31,358
Niet als hij niet ziek was
tot vanochtend.

100
00:04:31,401 --> 00:04:32,750
Het is bijna niet mogelijk.

101
00:04:32,794 --> 00:04:34,752
Er moet iets zijn
De vrouw heeft het je niet verteld.

102
00:04:34,796 --> 00:04:35,971
Vraag Lily om haar nummer.

103
00:04:36,014 --> 00:04:38,016
We moeten met haar praten
nu.

104
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
[Woodachtig]
Schone kamers voor besmetting,
uitbraken.

105
00:04:40,105 --> 00:04:41,368
Hoeveel moeite
zijn we hier?

106
00:04:41,411 --> 00:04:43,370
Het kunnen honderd dingen zijn.

107
00:04:43,413 --> 00:04:45,067
Sommige slecht, sommige... ik weet niet hoe

108
00:04:45,110 --> 00:04:46,068
jullie mensen kunnen het aan.

109
00:04:46,111 --> 00:04:47,156
Zou dit kunnen zijn.
Zou dat kunnen zijn.

110
00:04:47,199 --> 00:04:48,157
Eeny meeny miny mo.

111
00:04:48,200 --> 00:04:49,506
Voor jou is het niet anders.

112
00:04:49,550 --> 00:04:52,117
Als ik aan het werk ben,
Ik weet waar ik naar kijk.

113
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
Shell-behuizing, schoenafdruk,
afgehakte vinger...

114
00:04:54,990 --> 00:04:57,122
[deur open] Mevr. Gonzalez heeft geen telefoon.

115
00:04:57,166 --> 00:04:59,168
Maar Lily krijgt het
het adres voor u.

116
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Het lijkt erop dat ik het niet ga redden
dat spel.

117
00:05:01,475 --> 00:05:03,041
Maar misschien kun je het vangen
de laatste periode.

118
00:05:03,085 --> 00:05:04,304
Of ik kan met je meegaan.

119
00:05:04,347 --> 00:05:05,653
Je bent niet de enige
wie wil het weten

120
00:05:05,696 --> 00:05:07,002
als het eeny, meeny is,
min of mo.

121
00:05:07,045 --> 00:05:09,700
Oké, zoek Bug.

122
00:05:09,744 --> 00:05:11,049
En Garret moet dat ook zijn
hier ook op in.

123
00:05:11,093 --> 00:05:12,050
Onderbreek hem.

124
00:05:12,094 --> 00:05:14,792
Maar nadat we zijn gegaan.

125
00:05:23,453 --> 00:05:25,194
De procureur-generaal
zal hier zijn.

126
00:05:25,237 --> 00:05:27,979
Uw rapport is zeer grondig.

127
00:05:28,023 --> 00:05:29,024
Je hebt talent.

128
00:05:29,067 --> 00:05:30,634
Bedankt.

129
00:05:30,678 --> 00:05:34,072
Wat je niet hebt...

130
00:05:34,116 --> 00:05:37,511
is een greep op wat wel of niet is
noodzakelijke werkzaamheden in een mortuarium.

131
00:05:37,554 --> 00:05:39,077
Ik smeek om van mening te verschillen.

132
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Dat zijn de criteria
zijn voor.

133
00:05:40,688 --> 00:05:42,646
Zou u uw kinderen sturen?
naar een dokter

134
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
die hen heeft gediagnosticeerd
uit een checklist?

135
00:05:44,169 --> 00:05:46,737
Heb geen kinderen.

136
00:05:46,781 --> 00:05:47,912
Uw patiënten, arts,

137
00:05:47,956 --> 00:05:49,523
zijn dood.

138
00:05:49,566 --> 00:05:54,528
Wat de diagnose stelt
nog moeilijker.

139
00:05:54,571 --> 00:05:56,573
Ik vind cv's
in het kopieerapparaat.

140
00:05:56,617 --> 00:05:58,575
Misschien moeten we wachten
voor de komst van de A.G.

141
00:05:58,619 --> 00:06:00,142
Laten we beginnen met de achtervolging,
waarom niet?

142
00:06:00,185 --> 00:06:01,535
De A.G. wil iemand eruit,
toch?

143
00:06:01,578 --> 00:06:02,884
Dit is slechts
een gesprek--

144
00:06:02,927 --> 00:06:04,538
Nee, het is geen gesprek
helemaal niet.

145
00:06:04,581 --> 00:06:06,061
Weet je wat het is?
Het is een formaliteit.

146
00:06:06,104 --> 00:06:07,454
Twee van jullie bedekken je kont,

147
00:06:07,497 --> 00:06:08,846
proberen te laten zien
dat je iets hebt gedaan.

148
00:06:08,890 --> 00:06:09,934
Je ziet het nog steeds niet

149
00:06:09,978 --> 00:06:11,893
dat jij deel uitmaakt
van het probleem.

150
00:06:11,936 --> 00:06:14,069
Dus de AG komt binnen en kiest
een offerlam?

151
00:06:14,112 --> 00:06:17,464
Om eerlijk te zijn...

152
00:06:17,507 --> 00:06:19,466
Ik denk het eerder
jij kiest.

153
00:06:22,207 --> 00:06:25,254
Oké, ik kies voor mij.

154
00:06:25,297 --> 00:06:26,864
Ik zal ontslag nemen.
Ik vertrek vandaag.

155
00:06:26,908 --> 00:06:29,040
Maar je hebt voorwaarden.

156
00:06:29,084 --> 00:06:30,128
Slechts één.

157
00:06:30,172 --> 00:06:31,260
Mijn mensen blijven.
Jij gaat.

158
00:06:31,303 --> 00:06:33,131
Regering van terreur
eindigt vandaag, nu.

159
00:06:33,175 --> 00:06:34,263
[kloppen op de deur]

160
00:06:34,306 --> 00:06:35,873
Sorry, dokter M.

161
00:06:38,180 --> 00:06:39,268
Hm.

162
00:06:39,311 --> 00:06:41,444
Luister, eh...

163
00:06:41,488 --> 00:06:44,491
Waarom bespreek je mijn aanbod niet
met je baas?

164
00:06:47,581 --> 00:06:50,279
Je zult zien dat het slecht is.

165
00:06:50,322 --> 00:06:53,630
Bug, je hebt gifstoffen geëlimineerd
als oorzaak?

166
00:06:53,674 --> 00:06:54,936
[via intercom]
Het zijn geen gifstoffen.

167
00:06:54,979 --> 00:06:57,939
Geen miltvuur, geen enkel type
van bacterie.

168
00:06:57,982 --> 00:06:59,897
We zijn verder gegaan met virussen.

169
00:06:59,941 --> 00:07:00,942
Hoe zijn de longen?

170
00:07:00,985 --> 00:07:04,293
Het is alsof je een biefstuk aansnijdt.

171
00:07:04,336 --> 00:07:06,164
Legionairs'?

172
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Nee, noch tularemie,
noch Q-koorts.

173
00:07:08,340 --> 00:07:11,779
Het ziet er een beetje uit
van hemorragische ziekte.

174
00:07:11,822 --> 00:07:12,997
[elektronische piep]

175
00:07:13,041 --> 00:07:15,043
[Nigel]
Laatste ELISA-resultaten.

176
00:07:18,699 --> 00:07:20,527
Verdomde hel...

177
00:07:21,832 --> 00:07:23,225
Bel Jordanië.

178
00:07:30,667 --> 00:07:32,756
Dit is Garret Macy,
Hoofd Medisch Onderzoeker.

179
00:07:32,800 --> 00:07:35,629
Geef mij het hoofd van uw bureau
van Ziektebestrijding.

180
00:07:39,763 --> 00:07:40,895
Jongen, het doet me denken

181
00:07:40,938 --> 00:07:42,287
van mijn eerste appartement
buiten de universiteit.

182
00:07:42,331 --> 00:07:43,375
$ 250 per maand.

183
00:07:43,419 --> 00:07:44,855
Ging uit en kocht
mijn eerste auto.

184
00:07:44,899 --> 00:07:46,814
Man, ik was echt aangekomen.

185
00:07:46,857 --> 00:07:48,206
De auto is gestolen, nietwaar?

186
00:07:48,250 --> 00:07:50,731
Eerste week.

187
00:07:52,863 --> 00:07:53,951
Arme mevrouw Gonzalez.

188
00:07:53,995 --> 00:07:55,083
Je had haar moeten zien, Woody.

189
00:07:55,126 --> 00:07:59,566
[mobiele telefoon rinkelt]

190
00:07:59,609 --> 00:08:02,743
Ja, wat hebben we?

191
00:08:02,786 --> 00:08:05,049
Volksgezondheid
onderweg, toch?

192
00:08:05,093 --> 00:08:06,660
Bedankt.

193
00:08:06,703 --> 00:08:10,751
Nou, het is een hantavirus.

194
00:08:10,794 --> 00:08:12,709
De rattenziekte?
Ja.

195
00:08:12,753 --> 00:08:13,754
Nou, is het besmettelijk?

196
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Nee, alleen via knaagdieren.

197
00:08:15,146 --> 00:08:17,192
Meestal verspreid
via ontlasting.

198
00:08:17,235 --> 00:08:19,542
Je weet wel, een boer
uitwerpselen wegvegen

199
00:08:19,586 --> 00:08:21,805
in zijn schuur
werpt een wolk op,

200
00:08:21,849 --> 00:08:23,938
ademt het in...

201
00:08:23,981 --> 00:08:25,853
50/50, hij is dood.

202
00:08:25,896 --> 00:08:28,072
Dit is Boston,
niet bepaald een boerenland.

203
00:08:28,116 --> 00:08:29,596
Toch, kom op.

204
00:08:29,639 --> 00:08:30,945
[vrouw hijgt]

205
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
Oké, hoor je dat?

206
00:08:34,296 --> 00:08:36,037
Meneer González,
Boston politie!

207
00:08:36,080 --> 00:08:37,386
Gaat het?

208
00:08:37,429 --> 00:08:39,780
[hoesten]

209
00:08:39,823 --> 00:08:44,045
[baby huilt in de verte]

210
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
[hond blaft in de verte]

211
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
Mevrouw Gonzalez!

212
00:08:47,265 --> 00:08:50,704
[huilen]
Het doet pijn!

213
00:08:50,747 --> 00:08:52,749
Ik ga je gewoon steunen
een beetje

214
00:08:52,793 --> 00:08:54,708
zodat je kunt ademen
een beetje beter.

215
00:08:54,751 --> 00:08:58,842
[hoesten en hijgen]

216
00:08:58,886 --> 00:09:00,801
Hé, Woody,
bel de ambulance!

217
00:09:00,844 --> 00:09:02,977
[Mevrouw. González]
Noodzaak van een dokter!

218
00:09:03,020 --> 00:09:04,413
O, mens.

219
00:09:04,456 --> 00:09:06,589
[huilen en hoesten]

220
00:09:06,633 --> 00:09:08,939
Mevrouw, mevrouw!

221
00:09:08,983 --> 00:09:10,593
[hoesten]
Si?

222
00:09:10,637 --> 00:09:11,986
Gaat het? Oké.

223
00:09:12,029 --> 00:09:14,249
Wat voor masker
aan de slag?

224
00:09:14,292 --> 00:09:15,511
Dit is rechercheur Hoyt, borderliner.

225
00:09:15,555 --> 00:09:18,427
Ik heb een ambulance nodig
op Toyntonstraat 460.

226
00:09:18,470 --> 00:09:20,603
We hebben minstens twee mensen
erg ziek.

227
00:09:20,647 --> 00:09:22,431
Ademhalingsproblemen.
Wacht even.

228
00:09:22,474 --> 00:09:25,042
Mevrouw, is er iemand anders?
ziek in het gebouw?

229
00:09:25,086 --> 00:09:27,131
En-enfermo? [hoesten]

230
00:09:27,175 --> 00:09:30,265
[hijgend en hoesten]

231
00:09:30,308 --> 00:09:31,658
Het is oké, mevrouw Gonzalez.

232
00:09:31,701 --> 00:09:33,398
We gaan
zorg goed voor je, oké?

233
00:09:33,442 --> 00:09:34,922
Blijf gewoon ademen.

234
00:09:34,965 --> 00:09:36,880
Kunt u mijn papí helpen?

235
00:09:36,924 --> 00:09:38,403
Hij slaapt.

236
00:09:38,447 --> 00:09:41,232
Hij zal niet wakker worden.

237
00:09:46,498 --> 00:09:49,153
Oké, oké,
jij blijft hier.

238
00:09:49,197 --> 00:09:50,851
Oké?
[Spaans spreken]

239
00:09:58,075 --> 00:10:00,991
Er zijn er nog minstens twee.

240
00:10:01,035 --> 00:10:03,428
[rat piept]

241
00:10:06,127 --> 00:10:09,957
[Spaans spreken]

242
00:10:10,000 --> 00:10:11,785
Het is oké, schat.
Kom op.

243
00:10:11,828 --> 00:10:14,309
Kom op, het is oké.

244
00:10:14,352 --> 00:10:16,790
Het is oké. Hier.

245
00:10:16,833 --> 00:10:18,313
[Jordanië]
Het is oké.

246
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
De autopsietent ter plaatse
zou klaar moeten zijn

247
00:10:24,711 --> 00:10:25,799
tegen de tijd dat je daar aankomt.

248
00:10:25,842 --> 00:10:27,017
Hoeveel lichamen tot nu toe? Minstens vijf.

249
00:10:27,061 --> 00:10:28,236
Volksgezondheid nog steeds
het opruimen van het gebouw.

250
00:10:28,279 --> 00:10:29,454
Succes.

251
00:10:29,498 --> 00:10:30,891
Macy, ik heb tegen de A.G.
over uw aanbod.

252
00:10:30,934 --> 00:10:31,979
Hij overweegt het. Goed.

253
00:10:32,022 --> 00:10:33,241
Misschien wil je dat wel
om je potloden te slijpen.

254
00:10:33,284 --> 00:10:34,285
We gaan
vandaag boven budget.

255
00:10:34,329 --> 00:10:36,244
Wat is er aan de hand? Hantavirus-cluster.

256
00:10:36,287 --> 00:10:37,680
Heb je op de hoogte gebracht
Volksgezondheid, de CDC?

257
00:10:37,724 --> 00:10:39,377
Ik weet hoe
om mijn werk te doen!

258
00:10:41,945 --> 00:10:44,948
♪ De dokter heeft me verlaten
ziet er enorm verdrietig uit ♪

259
00:10:44,992 --> 00:10:47,298
♪ Halleloo, halleloo

260
00:10:47,342 --> 00:10:49,736
♪ De dokter heeft me verlaten
ziet er enorm verdrietig uit ♪

261
00:10:49,779 --> 00:10:52,390
♪ Halleloo, halleloo

262
00:10:52,434 --> 00:10:55,393
♪ De dokter heeft me verlaten
ziet er enorm verdrietig uit ♪

263
00:10:55,437 --> 00:10:58,222
♪ Moeilijkste geval
die ik ooit heb gehad ♪

264
00:10:58,266 --> 00:11:00,747
♪ Dat moet je hebben gedaan
die ware religie ♪

265
00:11:00,790 --> 00:11:03,750
♪ Halleloo, halleloo

266
00:11:03,793 --> 00:11:06,143
♪ Moeder zit
aan haar bed huilend ♪

267
00:11:06,187 --> 00:11:08,755
♪ Halleloo, halleloo

268
00:11:08,798 --> 00:11:11,671
♪ Moeder zit
aan haar bed huilend ♪

269
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
♪ Halleloo, halleloo

270
00:11:13,498 --> 00:11:14,891
Dr Cavanaugh?

271
00:11:14,935 --> 00:11:16,327
Ja, hier.

272
00:11:16,371 --> 00:11:17,546
Martha Dupree,

273
00:11:17,589 --> 00:11:19,374
Massachusetts-afdeling
van Volksgezondheid.

274
00:11:19,417 --> 00:11:20,810
We hebben het bevestigd
de resultaten van uw mortuarium.

275
00:11:20,854 --> 00:11:22,377
Het is een hantavirus.

276
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
Dat hebben wij tenminste niet
maskers dragen.

277
00:11:24,466 --> 00:11:25,815
Ze zijn een hel voor het haar.

278
00:11:25,859 --> 00:11:28,078
Hé, waarom ben je dan
deze mensen niet laten vertrekken?

279
00:11:28,122 --> 00:11:29,950
Het gebouw is het gevaar,
niet zij.

280
00:11:29,993 --> 00:11:31,778
De meeste van hen
zijn ongedocumenteerd.

281
00:11:31,821 --> 00:11:33,301
Je houdt ze vast
voor immigratie?

282
00:11:33,344 --> 00:11:34,302
We nemen hun bloed af.

283
00:11:34,345 --> 00:11:35,390
Wij moeten het zien
als ze ziek zijn.

284
00:11:35,433 --> 00:11:36,826
Als ze dat zijn,
we kunnen beginnen met de behandeling.

285
00:11:36,870 --> 00:11:38,306
Anders weet je het wel
veel van hen

286
00:11:38,349 --> 00:11:39,394
krijgt niet op tijd hulp.

287
00:11:39,437 --> 00:11:40,830
En ze zullen sterven.

288
00:11:40,874 --> 00:11:41,831
Oké, het spijt me.

289
00:11:41,875 --> 00:11:43,441
Een reflexmatige reactie.

290
00:11:43,485 --> 00:11:45,139
We testen het bloed

291
00:11:45,182 --> 00:11:47,141
van iedereen die is geweest
in het gebouw voor het virus.

292
00:11:47,184 --> 00:11:48,316
Dat betekent jij ook.

293
00:11:48,359 --> 00:11:49,796
Ik haal een injectiespuit.

294
00:11:49,839 --> 00:11:51,145
Ik haat naalden.

295
00:11:51,188 --> 00:11:52,320
Wie heeft de leiding?

296
00:11:52,363 --> 00:11:53,756
Waar ben je in het gebouw?

297
00:11:53,800 --> 00:11:55,236
Ja, de boiler repareren
voor de 100e keer.

298
00:11:55,279 --> 00:11:56,411
Toen werd ik hierheen gesleept.

299
00:11:56,454 --> 00:11:57,412
Ze zeiden dat ze dat wilden
om mijn bloed af te nemen.

300
00:11:57,455 --> 00:11:58,761
Ja, het is gewoon
een voorzorgsmaatregel.

301
00:11:58,805 --> 00:12:00,371
En de overheid
krijgt ons DNA?

302
00:12:00,415 --> 00:12:02,156
Nieuwe manier van bewijzen
immigranten plegen misdaden?

303
00:12:02,199 --> 00:12:04,288
Ze willen het gewoon zeker weten
je bent niet ziek.

304
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
We zitten allemaal in hetzelfde schuitje.

305
00:12:05,768 --> 00:12:07,988
We zijn niet eens
in dezelfde oceaan.

306
00:12:08,031 --> 00:12:11,208
Je kunt maar zoveel doen.

307
00:12:11,252 --> 00:12:13,907
Zou ik kunnen krijgen
nog een paar setjes?

308
00:12:13,950 --> 00:12:16,518
Er waren nog andere mensen bij mij
in het gebouw.

309
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
[Jordanië]
Het is oké.

310
00:12:18,868 --> 00:12:20,348
Zie, Elena.

311
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
Dit zal gewoon zo zijn
iets langer.

312
00:12:22,219 --> 00:12:26,484
Weet je hoe lang
is er een olifant nodig om te knipperen?

313
00:12:26,528 --> 00:12:28,269
Nee.

314
00:12:28,312 --> 00:12:29,531
Nou, dat hebben ze
deze grote grote ogen,

315
00:12:29,574 --> 00:12:30,837
dus het kost ze
een tijdje.

316
00:12:30,880 --> 00:12:33,013
Je wilt het doen
met mij?

317
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
Eén, twee,

318
00:12:34,841 --> 00:12:37,931
drie, en ik wed
tegen de tijd dat je bij zes bent,

319
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
je arm zal geen pijn doen
meer.

320
00:12:39,236 --> 00:12:41,804
Vier, vijf, zes.

321
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
Alles gedaan.

322
00:12:43,284 --> 00:12:44,981
Je bent magisch!

323
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
Wil je Papíup nu wakker maken?

324
00:12:53,598 --> 00:12:59,343
[Spaans spreken]

325
00:12:59,387 --> 00:13:03,565
Goed gedaan.

326
00:13:03,608 --> 00:13:05,523
Dus we vinden er iets uit
over haar moeder?

327
00:13:05,567 --> 00:13:07,569
Aan het werk.
Maakt huizen schoon.

328
00:13:07,612 --> 00:13:08,439
Elena weet niet waar.

329
00:13:08,483 --> 00:13:10,790
Iemand hier moet dat doen.

330
00:13:10,833 --> 00:13:14,184
Neem mijn bloed
en ik ben ermee bezig.

331
00:13:18,928 --> 00:13:21,801
Elena's vader...
Kijk naar zijn longen.

332
00:13:21,844 --> 00:13:24,455
Bijna zwart
door gebrek aan zuurstof.

333
00:13:24,499 --> 00:13:26,240
Hantavirus-pulmonaal syndroom

334
00:13:26,283 --> 00:13:27,589
midden in de winter
in Boston.

335
00:13:27,632 --> 00:13:29,156
Het heeft geen zin.

336
00:13:31,462 --> 00:13:33,638
[Jordanië]
O God, mevrouw Gonzalez.

337
00:13:37,468 --> 00:13:38,861
Ik zal haar halen.

338
00:13:43,866 --> 00:13:45,128
[Jordanië]
Wacht even, Garret.

339
00:13:45,172 --> 00:13:48,088
Kijk hier eens naar.

340
00:13:48,131 --> 00:13:49,611
De lever is gescheurd.

341
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
Er moeten duizend CC's zijn
van bloed in zijn buik.

342
00:13:52,483 --> 00:13:54,268
En blauwe plekken onder de huid.

343
00:13:54,311 --> 00:13:55,878
Dat is niet petechiaal
bloedingen.

344
00:13:55,922 --> 00:13:57,271
Dat is een stompe impactkneuzing.

345
00:13:57,314 --> 00:13:58,446
Gemaakt door een vuist.

346
00:13:58,489 --> 00:13:59,577
En hier.

347
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
Zijn organen waren dat al
gecompromitteerd

348
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
van het hantavirus.

349
00:14:02,363 --> 00:14:04,191
Er is geen mogelijkheid dat hij dat zou kunnen
overleven zo'n pak slaag.

350
00:14:04,234 --> 00:14:05,627
Oké.

351
00:14:05,670 --> 00:14:07,281
Elena's moeder maakt het huis schoon
voor deze dame

352
00:14:07,324 --> 00:14:09,500
Hope Ellis in Roslindale.

353
00:14:09,544 --> 00:14:11,241
Ik ga een auto nemen
haal haar op.

354
00:14:12,503 --> 00:14:14,244
Wat?

355
00:14:14,288 --> 00:14:16,899
Het hantavirus doodde niet
Elena's vader.

356
00:14:16,943 --> 00:14:18,248
Iemand heeft hem doodgeslagen.

357
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
Hoi.

358
00:14:29,956 --> 00:14:32,480
Elena, als je papí
ging slapen,

359
00:14:32,523 --> 00:14:34,482
was er iemand bij hem?

360
00:14:34,525 --> 00:14:38,051
Elena?

361
00:14:38,094 --> 00:14:39,617
Een vogelman.

362
00:14:39,661 --> 00:14:41,489
Vogelman?
Waarom noem je hem zo?

363
00:14:41,532 --> 00:14:46,494
Is deze vogelman
heb je een naam?

364
00:14:46,537 --> 00:14:48,975
Wat was hij aan het doen?

365
00:14:49,018 --> 00:14:52,935
Hij was niet aardig tegen Papí.

366
00:14:52,979 --> 00:14:55,329
Oké, Elena.

367
00:14:55,372 --> 00:14:58,506
Nou, dit gaat moeilijk worden,
oké?

368
00:14:58,549 --> 00:14:59,550
Maar kun je het mij vertellen?

369
00:14:59,594 --> 00:15:02,684
wat deze vogelman
eruit zag?

370
00:15:02,727 --> 00:15:04,120
[schreeuwen en grommen]

371
00:15:04,164 --> 00:15:06,949
[zware plof]Uh!

372
00:15:06,993 --> 00:15:09,169
[schreeuwt in het Spaans]Au!

373
00:15:09,212 --> 00:15:12,563
[schreeuwen en grommen]

374
00:15:12,607 --> 00:15:14,652
Oké.

375
00:15:14,696 --> 00:15:16,916
Het is oké.

376
00:15:16,959 --> 00:15:18,482
Het is oké.

377
00:15:18,526 --> 00:15:21,529
[sirene rinkelt]

378
00:15:27,404 --> 00:15:29,189
Hé. Elena's moeder.

379
00:15:29,232 --> 00:15:30,407
Oh.

380
00:15:34,585 --> 00:15:35,717
[Woodachtig]
Mevrouw Garcia?

381
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
Elena.
Gaat het met Elena?

382
00:15:37,501 --> 00:15:38,720
Ja, het gaat goed met haar.

383
00:15:38,763 --> 00:15:39,982
Maar nu,

384
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
Ik wil graag een dokter
om naar je te kijken, oké?

385
00:15:42,593 --> 00:15:44,726
Mevrouw Garcia werkt voor u,
toch?

386
00:15:44,769 --> 00:15:46,467
Hoe lang is ze al
zoals dit?

387
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
Magda was vanochtend in orde.

388
00:15:48,599 --> 00:15:50,210
Ze begon zich ziek te voelen.

389
00:15:50,253 --> 00:15:51,951
En ze zakte zo snel in elkaar.

390
00:15:51,994 --> 00:15:54,083
En Tomás is dood?

391
00:15:54,127 --> 00:15:55,737
Ja. Wat is er aan de hand?

392
00:15:55,780 --> 00:15:57,695
Het gebouw
waar de Garcia's wonen

393
00:15:57,739 --> 00:16:00,002
was besmet
door een virus.

394
00:16:00,046 --> 00:16:01,743
[hoesten]

395
00:16:01,786 --> 00:16:03,397
Gaat het?

396
00:16:03,440 --> 00:16:05,486
Ik ben gewoon moe.
Mijn hoofd doet pijn.

397
00:16:07,749 --> 00:16:08,576
Wat is het?

398
00:16:08,619 --> 00:16:09,707
Wat is het virus?

399
00:16:09,751 --> 00:16:11,013
Wanneer was de laatste keer

400
00:16:11,057 --> 00:16:12,058
jij was in de Garcia's
bouwen?

401
00:16:12,101 --> 00:16:13,711
Hier? Nooit.

402
00:16:13,755 --> 00:16:14,712
Ik woon aan de overkant van de stad.

403
00:16:14,756 --> 00:16:18,673
[hoesten]

404
00:16:20,675 --> 00:16:22,590
De ziekte verspreidt zich
persoon tot persoon.

405
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Dat is niet mogelijk.

406
00:16:24,070 --> 00:16:25,680
De vrouw is dat nooit geweest
ergens in de buurt van dat appartement.

407
00:16:25,723 --> 00:16:27,638
Haar enige blootstelling
was voor Elena's moeder...

408
00:16:27,682 --> 00:16:29,118
een persoon met dit ding.

409
00:16:29,162 --> 00:16:31,425
Maar dat is niet de manier
hantavirussen worden overgedragen.

410
00:16:31,468 --> 00:16:32,600
Heb je
een betere verklaring?

411
00:16:32,643 --> 00:16:34,341
Dit verspreidt zich
als een verkoudheid.

412
00:16:34,384 --> 00:16:35,342
Zoals de griep.

413
00:16:35,385 --> 00:16:36,647
Iedereen die dit doorgeeft,

414
00:16:36,691 --> 00:16:38,649
één op de twee van deze mensen
zal dood zijn.

415
00:16:38,693 --> 00:16:40,260
We moeten op slot
deze plek nu beneden.

416
00:16:40,303 --> 00:16:41,696
We bevinden ons in een hete zone.

417
00:16:57,973 --> 00:16:59,061
Jij blijft hier.

418
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Jij, ga weg!

419
00:17:01,063 --> 00:17:02,064
Pardon?

420
00:17:02,108 --> 00:17:03,413
Wat is er met het masker?

421
00:17:03,457 --> 00:17:04,893
Het is voor jouw bescherming.

422
00:17:04,936 --> 00:17:06,460
Dat lichaam dat je niet wilde
Jordan tot autopsie

423
00:17:06,503 --> 00:17:08,897
en zijn vrouw die binnenkwamen
beiden waren besmet

424
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
met een dodelijke
overdraagbare ziekte.

425
00:17:10,855 --> 00:17:12,466
Het mortuarium is besmet.

426
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Zitten we in lockdown?

427
00:17:14,294 --> 00:17:15,556
Macy verzegelde het gebouw
en zette de lucht uit

428
00:17:15,599 --> 00:17:16,992
om te voorkomen dat het zich verspreidt.

429
00:17:17,036 --> 00:17:19,168
Je hebt nodig
om hier alleen te blijven.

430
00:17:19,212 --> 00:17:20,343
Jij was bij het lichaam.

431
00:17:20,387 --> 00:17:21,562
Je mag niet bij haar in de buurt zijn.

432
00:17:31,050 --> 00:17:32,268
Gaat het goed met ons gaan?

433
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Wij zullen het opruimen.

434
00:17:33,574 --> 00:17:34,836
Maar dit virus...

435
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
Het leeft op deurknoppen,
op tafelbladen,

436
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
op de handen van mensen.

437
00:17:38,492 --> 00:17:40,059
Je moet wegblijven
van wie dan ook

438
00:17:40,102 --> 00:17:41,147
niet één van deze dragen

439
00:17:41,190 --> 00:17:42,539
dus je krijgt het niet
opnieuw belicht.

440
00:17:42,583 --> 00:17:44,454
Wat gebeurt er met de baby als...

441
00:17:44,498 --> 00:17:45,629
Niets.

442
00:17:45,673 --> 00:17:48,284
Doe gewoon de deur op slot.
Er komt niemand binnen.

443
00:17:48,328 --> 00:17:50,460
Oké.

444
00:18:03,038 --> 00:18:04,648
Laten we deze lichamen pakken
naar de schone kamer.

445
00:18:04,692 --> 00:18:05,954
Bug is onderweg.

446
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
We zijn klaar om te beginnen
Trace trekken.

447
00:18:07,651 --> 00:18:09,436
Wij doen er drie tegelijk.
Jij, ik en Bug.

448
00:18:09,479 --> 00:18:12,482
Creëer
een transmissieschema? Ja.

449
00:18:12,526 --> 00:18:13,744
Wat is het plan?

450
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Jordan is ter plaatse
mondelinge geschiedenis verkrijgen.

451
00:18:15,355 --> 00:18:16,530
We zullen elk stuk bewerken
van Spoor,

452
00:18:16,573 --> 00:18:18,097
spoor waar de lichamen zijn
zijn geweest.

453
00:18:18,140 --> 00:18:20,142
Juist, dus kaartjesstrookjes,
ontvangstbewijzen.

454
00:18:20,186 --> 00:18:21,404
Sporen, stof, pollen.

455
00:18:21,448 --> 00:18:22,405
Nee, nee, nee.

456
00:18:22,449 --> 00:18:23,580
Wij kunnen het stuifmeel niet verwerken

457
00:18:23,624 --> 00:18:25,147
zonder elektronenscanning
microscoop

458
00:18:25,191 --> 00:18:28,368
die is verzonden
naar het Boston PD misdaadlaboratorium.

459
00:18:28,411 --> 00:18:31,501
De heer Ivers besloot
wij hadden het niet meer nodig.

460
00:18:31,545 --> 00:18:32,676
Ja, ja.

461
00:18:32,720 --> 00:18:35,070
Ja, ik snap het.

462
00:18:35,114 --> 00:18:36,898
Het kantoor van de gouverneur
gehoord van Volksgezondheid.

463
00:18:36,941 --> 00:18:38,160
Ze sturen Ribavirine.

464
00:18:38,204 --> 00:18:39,640
Het kan helpen om af te vallen
elk virus in ons lichaam.

465
00:18:39,683 --> 00:18:41,250
Waar is de microscoop?

466
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
Eh, het is in de kelder.

467
00:18:42,686 --> 00:18:44,079
Bezorgers
heb het nog niet opgehaald.

468
00:18:44,123 --> 00:18:46,516
Oké, kijk, dit is waarom
wij hebben de apparatuur.

469
00:18:46,560 --> 00:18:48,605
Wij zitten er middenin
van een besmetting die we niet kunnen stoppen

470
00:18:48,649 --> 00:18:50,520
tenzij we kunnen isoleren
de bron.

471
00:18:50,564 --> 00:18:52,218
Dus ga bellen
de procureur-generaal.

472
00:18:52,261 --> 00:18:53,349
Ga mij aanklagen.

473
00:18:53,393 --> 00:18:54,959
Ga wat dan ook doen
het ga je verdomd goed alsjeblieft.

474
00:18:55,003 --> 00:18:56,309
Ga gewoon uit mijn zicht.

475
00:19:02,619 --> 00:19:05,056
Ga mijn microscoop halen.

476
00:19:05,100 --> 00:19:07,276
Ik houd van je.

477
00:19:07,320 --> 00:19:10,061
[Jordanië]
We moeten weten waar iedereen is
wie ziek is geweest

478
00:19:10,105 --> 00:19:11,585
om het virus te stoppen.

479
00:19:11,628 --> 00:19:14,544
Isabel, jij leeft
in appartement 3H, toch?

480
00:19:14,588 --> 00:19:17,112
Met je neef
Daniela Sánchez?

481
00:19:22,117 --> 00:19:23,945
Alsjeblieft, ze is ziek.

482
00:19:23,988 --> 00:19:25,468
We moeten het gewoon weten
waar ze is geweest

483
00:19:25,512 --> 00:19:26,556
voor de laatste paar dagen.

484
00:19:26,600 --> 00:19:31,605
[Spaans spreken]

485
00:19:38,307 --> 00:19:41,658
Dr. Jordan, zeggen ze
Ik kan mijn moeder niet zien.

486
00:19:41,702 --> 00:19:43,573
O, dat komt omdat
ze zijn aan het werk

487
00:19:43,617 --> 00:19:45,532
echt heel moeilijk
om haar een beter gevoel te geven, oké,

488
00:19:45,575 --> 00:19:47,360
zodat je haar kunt zien.

489
00:19:47,403 --> 00:19:49,579
Is ze oké?

490
00:19:53,192 --> 00:19:56,978
Ik ben hier geweest
sinds ik haar leeftijd had.

491
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Ik betaal zelfs belasting.

492
00:19:58,632 --> 00:20:02,244
En ze pakken ons op
zoals vee.

493
00:20:02,288 --> 00:20:05,465
Het gaat goed met haar,
en het spijt me voor...

494
00:20:05,508 --> 00:20:06,509
dit alles.

495
00:20:06,553 --> 00:20:08,337
Maar hoe meer informatie
wij krijgen,

496
00:20:08,381 --> 00:20:09,556
hoe meer mensen we kunnen redden,

497
00:20:09,599 --> 00:20:11,035
hoe eerder we konden
stop met dit ding.

498
00:20:11,079 --> 00:20:13,647
Iedereen over wie ik je vertel
gedeporteerd zouden kunnen worden.

499
00:20:13,690 --> 00:20:15,344
Nou ja, iedereen die dat is geweest
hieraan blootgesteld

500
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
binnen de laatste
twee of drie dagen kunnen sterven.

501
00:20:18,739 --> 00:20:20,088
Ik ben niet de regering.

502
00:20:20,131 --> 00:20:21,655
We zitten hier samen in.

503
00:20:22,656 --> 00:20:24,440
Niet precies.

504
00:20:35,277 --> 00:20:39,281
We moeten vinden
deze mensen.

505
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
Gisterochtend,

506
00:20:41,544 --> 00:20:45,418
Daniella en ik zijn gegaan
naar de bodega beneden.

507
00:20:45,461 --> 00:20:48,029
Meneer Camacho was daar.

508
00:20:48,072 --> 00:20:51,293
En mevrouw Gonzalez.

509
00:20:54,862 --> 00:20:57,473
Mi hija?
Elena?

510
00:20:57,517 --> 00:21:00,781
Elena is veilig.
Ze is niet ziek.

511
00:21:00,824 --> 00:21:04,393
Mevrouw Garcia, wie wil dat?
om uw man pijn te doen?

512
00:21:04,437 --> 00:21:07,614
Mi Tomás!

513
00:21:07,657 --> 00:21:10,617
Mevrouw Garcia,
als je bang bent--

514
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
Hij zal het weten.
Hij zal ons pijn doen.

515
00:21:13,228 --> 00:21:15,796
Woont hij in het gebouw?

516
00:21:15,839 --> 00:21:18,581
Nee, maar hij is er.

517
00:21:18,625 --> 00:21:20,322
Hij is er altijd.

518
00:21:20,366 --> 00:21:22,106
Mevrouw Garcia,
niemand zal je pijn doen.

519
00:21:22,150 --> 00:21:24,805
Of Elena.
Ik beloof het.

520
00:21:28,765 --> 00:21:29,853
Eduardo.

521
00:21:29,897 --> 00:21:33,857
Een coyote.

522
00:21:33,901 --> 00:21:36,207
Hij heeft mijn Tomás hierheen gebracht.

523
00:21:36,251 --> 00:21:38,688
Wij waren hem geld schuldig.

524
00:21:38,732 --> 00:21:41,517
Oké, dus Eduardo brengt mensen mee
naar dit land?

525
00:21:41,561 --> 00:21:42,866
Mensen zonder papieren?

526
00:21:42,910 --> 00:21:45,086
Ken jij die van Eduardo?
achternaam?

527
00:21:47,697 --> 00:21:49,438
Tomás was een goede man.

528
00:21:49,482 --> 00:21:52,398
Een goede vader.

529
00:21:52,441 --> 00:21:53,703
[huilen]

530
00:21:53,747 --> 00:21:54,704
[Dupree] Rechercheur.

531
00:21:54,748 --> 00:21:55,792
Ze zou niet moeten praten

532
00:21:55,836 --> 00:21:58,447
en jij zou hier niet moeten zijn.

533
00:21:58,491 --> 00:22:00,188
[hoesten]

534
00:22:07,630 --> 00:22:10,546
Mevrouw Garcia, beterschap...

535
00:22:10,590 --> 00:22:11,765
voor Elena.

536
00:22:29,478 --> 00:22:31,785
Hoi.

537
00:22:31,828 --> 00:22:35,702
Hoe houd je het vol?

538
00:22:35,745 --> 00:22:38,661
Elke kriebel in mijn keel
Ik denk dat ik het heb.

539
00:22:38,705 --> 00:22:41,316
Ik vind het bijna leuk
hoe koud ik het heb

540
00:22:41,360 --> 00:22:43,187
Omdat het betekent
Ik heb geen koorts.

541
00:22:43,231 --> 00:22:45,712
Ik zal zien of
Ik kan je een deken bezorgen.

542
00:22:45,755 --> 00:22:48,845
Oké.

543
00:22:48,889 --> 00:22:50,760
Ik moet met je praten.

544
00:22:50,804 --> 00:22:53,720
Er arriveerde een antiviraal medicijn.

545
00:22:53,763 --> 00:22:55,591
Het heet Ribavirine.

546
00:22:55,635 --> 00:22:58,681
Het is heel krachtig.

547
00:22:58,725 --> 00:23:00,466
Ik kan niet eens aspirine nemen.

548
00:23:00,509 --> 00:23:02,337
Onder normale omstandigheden.

549
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
Maar nu denk ik
we hebben het allemaal nodig

550
00:23:04,470 --> 00:23:06,254
welke bescherming dan ook
wij kunnen krijgen.

551
00:23:06,297 --> 00:23:10,432
Wat zal het doen
voor mijn kindje?

552
00:23:10,476 --> 00:23:12,739
Het kan geboorteafwijkingen veroorzaken.

553
00:23:12,782 --> 00:23:14,480
Nee. Nee.

554
00:23:14,523 --> 00:23:15,785
Luister, Lily. Absoluut niet.

555
00:23:15,829 --> 00:23:17,874
Toen je mevrouw Gonzalez zag,

556
00:23:17,918 --> 00:23:20,355
elke druppel van haar speeksel,
haar tranen,

557
00:23:20,399 --> 00:23:21,835
was gevuld
met het virus.

558
00:23:21,878 --> 00:23:23,358
Ze stierf uren later.

559
00:23:23,402 --> 00:23:25,708
En ik ken jou.
Je hield haar hand vast.

560
00:23:25,752 --> 00:23:27,188
Je omhelsde haar
toen ze huilde.

561
00:23:27,231 --> 00:23:28,494
Misschien heb ik het niet.

562
00:23:28,537 --> 00:23:30,365
Maar dat mag wel.

563
00:23:30,409 --> 00:23:33,803
Die je zal geven
een 50/50 kans.

564
00:23:35,718 --> 00:23:37,198
Kijk, zelfs als je het overleefd hebt,

565
00:23:37,241 --> 00:23:39,853
Een miskraam is bijna
een gegeven.

566
00:23:39,896 --> 00:23:43,291
Kijk, het spijt me
om je bang te maken, het is...

567
00:23:46,250 --> 00:23:48,514
Je moet het weten.

568
00:23:56,870 --> 00:24:01,483
Dit is Madeline.

569
00:24:01,527 --> 00:24:03,790
Hoe kan ik het risico lopen haar kwijt te raken?

570
00:24:06,880 --> 00:24:08,708
Jij krijgt
het transmissieschema?

571
00:24:08,751 --> 00:24:09,796
[Jordanië op intercom]
Ik heb het.

572
00:24:09,839 --> 00:24:11,972
Twee clusters
nog niet vastbinden.

573
00:24:12,015 --> 00:24:13,800
[Nigel op intercom]
Ja, dat heb ik
gratis kliniek op Calvert.

574
00:24:13,843 --> 00:24:15,758
En een automonteur
genaamd Larry Green

575
00:24:15,802 --> 00:24:17,673
die besmet lijkt te zijn
de hele andere groep.

576
00:24:17,717 --> 00:24:18,892
Geef me even.

577
00:24:18,935 --> 00:24:20,850
Ik denk dat ik iets heb
op Larry Green.

578
00:24:23,592 --> 00:24:24,985
[Nigel op intercom]
Larry Groen, geweldig!

579
00:24:25,028 --> 00:24:26,421
Schieten.

580
00:24:33,907 --> 00:24:35,648
Jordanië?

581
00:24:35,691 --> 00:24:38,694
Ja, eh, oké.

582
00:24:38,738 --> 00:24:40,783
Larry, ja, Larry Green.

583
00:24:40,827 --> 00:24:42,916
[Jordanië op intercom]
Maanlichten die aan het bouwen zijn.

584
00:24:42,959 --> 00:24:44,657
Gewerkt met patiënt A12

585
00:24:44,700 --> 00:24:45,962
[computer piept]

586
00:24:46,006 --> 00:24:48,574
op een woonproject
vorige week.

587
00:24:48,617 --> 00:24:50,880
Dat vertrekt nog steeds
één ontbrekende schakel.

588
00:24:50,924 --> 00:24:53,666
En dat is nog niet het ergste
van onze problemen.

589
00:24:53,709 --> 00:24:54,841
Dat was Volksgezondheid.

590
00:24:54,884 --> 00:24:55,798
Ze hebben gevangen gezeten
en het testen van knaagdieren

591
00:24:55,842 --> 00:24:57,060
bij elk cluster.

592
00:24:57,104 --> 00:24:58,540
Juist, zeggen ze
waar is dit ding begonnen?

593
00:24:58,584 --> 00:24:59,976
Alleen geen van hen

594
00:25:00,020 --> 00:25:01,761
[Bug op intercom]
heeft het hantavirus.

595
00:25:01,804 --> 00:25:04,328
Zelfs niet in de Gonzalez'
appartement?

596
00:25:04,372 --> 00:25:05,460
[Bug op intercom]
Nee.

597
00:25:05,504 --> 00:25:06,896
Het is niet mogelijk.

598
00:25:06,940 --> 00:25:09,420
Diego González
was de eerste die stierf.

599
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Hij was de eerste
blootgesteld.

600
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
Die knaagdierenpopulatie

601
00:25:12,728 --> 00:25:14,687
zou tenminste moeten zijn
Inmiddels 20 procent besmet.

602
00:25:14,730 --> 00:25:15,862
Als we het niet kunnen vinden
de bron,

603
00:25:15,905 --> 00:25:17,516
er is geen mogelijkheid
dit te bevatten.

604
00:25:17,559 --> 00:25:18,995
Ik kan de lichamen niet nog een keer bekijken.

605
00:25:19,039 --> 00:25:21,694
Ik blijf het vragen
de mensen hier.

606
00:25:21,737 --> 00:25:24,348
We moeten vinden
die ontbrekende schakel.

607
00:25:24,392 --> 00:25:25,959
[telefoon piept uit]

608
00:25:38,972 --> 00:25:40,060
Gaat het?

609
00:25:44,151 --> 00:25:46,806
Je bent niet ziek
net als mama, jij ook?

610
00:25:46,849 --> 00:25:49,504
Nee, nee, het gaat goed met mij, schatje.

611
00:25:49,548 --> 00:25:50,636
Het gaat goed met me.

612
00:26:27,716 --> 00:26:29,544
Jordanië.

613
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
Ik heb met Elena's moeder gesproken.

614
00:26:31,067 --> 00:26:33,113
De moordenaar smokkelt illegale goederen
over de grens.

615
00:26:33,156 --> 00:26:34,114
Een coyote.

616
00:26:34,157 --> 00:26:35,463
Ze zegt dat hij hier niet woont

617
00:26:35,506 --> 00:26:36,725
maar dat is hij altijd
rondom het gebouw.

618
00:26:36,769 --> 00:26:37,987
Dus ik ben aan het nadenken
bezorger, postbode.

619
00:26:38,031 --> 00:26:39,859
We moeten terug naar binnen.

620
00:26:39,902 --> 00:26:41,643
Het is afgesloten.

621
00:26:41,687 --> 00:26:42,688
Dus? Het is een plaats delict.

622
00:26:42,731 --> 00:26:43,863
Dat moet zo zijn
iets daar

623
00:26:43,906 --> 00:26:44,951
om ons te vertellen wie deze man is.

624
00:26:44,994 --> 00:26:46,996
Wel, ik heb het
om hier te blijven

625
00:26:47,040 --> 00:26:51,000
en probeer verbinding te maken
deze slachtoffers.

626
00:26:51,044 --> 00:26:52,698
Ik stuur je
een ansichtkaart.

627
00:26:52,741 --> 00:26:53,699
Hé, Woody.

628
00:26:53,742 --> 00:26:55,091
Zorg ervoor dat je geschikt bent.

629
00:26:55,135 --> 00:26:57,572
Dat wil je echt niet
om dit ding te vangen.

630
00:26:57,616 --> 00:26:59,008
Gaat het?

631
00:26:59,052 --> 00:27:03,665
Ja, ik ben gewoon...
Ik ben zo moe.

632
00:27:03,709 --> 00:27:05,798
Nou, je ziet er uit als een idioot.

633
00:27:05,841 --> 00:27:07,930
Ja, jij ook.

634
00:27:17,766 --> 00:27:20,160
Ik ben niet begonnen
met de knaagdieren.

635
00:27:20,203 --> 00:27:21,857
Ik was aan het lezen
op de CDC-website.

636
00:27:21,901 --> 00:27:24,686
Er was een geval gemeld
van het Hantavirus-pulmonaal syndroom

637
00:27:24,730 --> 00:27:26,819
in Argentinië
drie weken geleden.

638
00:27:26,862 --> 00:27:28,690
Er waren overal gevallen
het westelijk halfrond.

639
00:27:28,734 --> 00:27:31,388
Ja, maar historisch gezien...
Argentinië is anders.

640
00:27:31,432 --> 00:27:33,434
Tien jaar geleden,
vermoedden de artsen

641
00:27:33,477 --> 00:27:35,001
dat deze Andes-stam
van het virus

642
00:27:35,044 --> 00:27:36,829
verspreid zou kunnen worden
persoon tot persoon.

643
00:27:36,872 --> 00:27:39,092
En wij zijn gewoon
kom je hier nu achter?

644
00:27:39,135 --> 00:27:41,485
Het was anekdotisch.
Het is nooit bevestigd.

645
00:27:41,529 --> 00:27:42,835
Bedoel je meneer Gonzalez?
naar Argentinië gereisd?

646
00:27:42,878 --> 00:27:44,053
Nee, dat is het gewoon.
Dat deed hij niet.

647
00:27:44,097 --> 00:27:45,838
Hij is niet uit geweest
van de VS.

648
00:27:45,881 --> 00:27:47,230
sinds hij hier kwam
20 jaar geleden.

649
00:27:47,274 --> 00:27:49,580
Dus als hij het niet snapte
van een knaagdier

650
00:27:49,624 --> 00:27:50,756
toen kreeg hij het
van iemand anders.

651
00:27:50,799 --> 00:27:52,148
Iemand die waarschijnlijk is overleden
vóór hem.

652
00:27:55,021 --> 00:27:57,414
Er is al iemand in onze grens.

653
00:28:00,461 --> 00:28:01,897
Twee weken.
Houd de deur vast!

654
00:28:01,941 --> 00:28:03,899
Twee weken hebben we verhuurd
Ivers doen ons werk

655
00:28:03,943 --> 00:28:05,901
en onze ontbrekende schakels
ben hier de hele verdomde tijd geweest.

656
00:28:05,945 --> 00:28:07,860
Tot zover kosteneffectief
forensisch onderzoek.

657
00:28:07,903 --> 00:28:09,644
Neem Brian mee
tot aan koude opslag.

658
00:28:09,688 --> 00:28:11,864
Ik wil iedereen onderzoeken
daar is geen autopsie op uitgevoerd.

659
00:28:11,907 --> 00:28:13,909
Het kan een eeuwigheid duren.

660
00:28:13,953 --> 00:28:16,042
Begin met kijken
voor petechiale bloedingen.

661
00:28:16,085 --> 00:28:17,739
Gaan!

662
00:28:27,009 --> 00:28:28,054
Dus we volgen de bron.

663
00:28:28,097 --> 00:28:30,099
Dat kan zo zijn
meer lichamen beneden.

664
00:28:30,143 --> 00:28:33,537
Oké.

665
00:28:33,581 --> 00:28:36,062
ik ben niet ziek,
Ik heb het gewoon koud.

666
00:28:37,933 --> 00:28:39,065
De resultaten
uit onze bloedonderzoeken

667
00:28:39,108 --> 00:28:41,241
zou snel terug moeten zijn.

668
00:28:41,284 --> 00:28:44,157
Bug zei dat je het niet had meegenomen
de Ribavirine.

669
00:28:46,594 --> 00:28:49,858
Ik heb het geprobeerd
het gevoel hebben dat...

670
00:28:49,902 --> 00:28:53,688
alsof het goed gaat met mijn baby
en met mij gaat het goed.

671
00:28:53,732 --> 00:28:56,212
De waarheid is
Ik geef alleen om haar.

672
00:28:58,127 --> 00:29:02,088
Over alles
dat ze kan zijn.

673
00:29:02,131 --> 00:29:04,133
Alles wat ik voor haar wil.

674
00:29:11,097 --> 00:29:12,620
Het komt goed met je.

675
00:29:12,663 --> 00:29:14,840
Het komt goed met je.

676
00:29:14,883 --> 00:29:16,493
Dat zijn wij allebei.

677
00:30:06,282 --> 00:30:10,286
Doodsoorzaak:
Hantavirus-pulmonaal syndroom.

678
00:30:10,330 --> 00:30:12,985
John Doe

679
00:30:13,028 --> 00:30:13,986
Gevonden in het gemeenschappelijk.

680
00:30:14,029 --> 00:30:16,336
EMS dacht van wel
een voorbijgaande.

681
00:30:16,379 --> 00:30:18,686
Dacht dat hij stierf
van blootstelling.

682
00:30:18,729 --> 00:30:20,731
Geen bewijs van kwaad opzet.

683
00:30:20,775 --> 00:30:22,211
Dus volgens de criteria van Ivers...

684
00:30:22,255 --> 00:30:23,212
Geen autopsie.

685
00:30:23,256 --> 00:30:24,910
Hij is daar al een week.

686
00:30:24,953 --> 00:30:26,999
Hier aan het rotten terwijl dit ding
brandt door de stad.

687
00:30:27,042 --> 00:30:28,652
Hoeveel mensen
Denk je dat hij besmet is?

688
00:30:28,696 --> 00:30:30,654
Er is geen manier om het te weten
totdat we een identiteitsbewijs hebben.

689
00:30:30,698 --> 00:30:32,613
Zoek uit wie hij was
in contact met.

690
00:30:45,974 --> 00:30:47,671
Señora Garcia, alstublieft.

691
00:30:47,715 --> 00:30:50,152
[Spaans spreken]

692
00:30:50,196 --> 00:30:53,677
[hoesten]

693
00:30:53,721 --> 00:30:59,031
[Spaans spreken]

694
00:31:00,206 --> 00:31:02,295
Oh, verdomd, kijk, uh...

695
00:31:02,338 --> 00:31:04,906
wij moeten het weten
wie deze man was, oké?

696
00:31:04,950 --> 00:31:06,125
Hoe hij ziek werd.

697
00:31:06,168 --> 00:31:07,953
Hij is ongeveer 30.

698
00:31:07,996 --> 00:31:11,347
Hij was gezond, sterk,
vol leven.

699
00:31:11,391 --> 00:31:15,134
Tot de hoofdpijn,
dan de koorts,

700
00:31:15,177 --> 00:31:18,050
lichaamspijn,
moeite met ademhalen.

701
00:31:18,093 --> 00:31:19,965
Dacht je waarschijnlijk
hij had griep.

702
00:31:20,008 --> 00:31:22,228
Maar dat deed hij niet.
Dacht dat hij er wel overheen zou komen.

703
00:31:22,271 --> 00:31:26,972
Toen, na een paar uur,
hij was dood.

704
00:31:27,015 --> 00:31:28,625
Isabel?

705
00:31:31,280 --> 00:31:32,325
Isabel.

706
00:31:34,414 --> 00:31:36,111
Ken jij hem?

707
00:31:40,202 --> 00:31:41,638
Wie was hij?

708
00:31:41,682 --> 00:31:43,902
[jammeren]

709
00:31:49,820 --> 00:31:51,126
Mijn broer.

710
00:31:57,132 --> 00:31:58,873
[Jordanië]
Zijn naam is Juan Rivera.

711
00:31:58,917 --> 00:32:00,744
Hij kwam over uit Mexico
tien dagen geleden

712
00:32:00,788 --> 00:32:02,268
al ziek.

713
00:32:02,311 --> 00:32:03,486
[Jordanië op intercom]
Zijn zus was bang.

714
00:32:03,530 --> 00:32:05,140
Hij was niet legaal.
Dat was zij ook niet.

715
00:32:05,184 --> 00:32:07,012
Ze was niet van plan naar binnen te lopen
en claim het lichaam.

716
00:32:07,055 --> 00:32:08,839
[Nigel]
Deze Rivera werd dus ziek
in Mexico.

717
00:32:08,883 --> 00:32:10,841
[Jordanië op intercom]
Nee, nee, op weg hierheen.

718
00:32:10,885 --> 00:32:12,887
En er was geen mogelijkheid
hij was ooit in Argentinië.

719
00:32:12,931 --> 00:32:14,976
Dus wie heeft Rivera besmet?

720
00:32:15,020 --> 00:32:17,109
Heeft zijn zus enig idee?
met wie hij op reis was?

721
00:32:17,152 --> 00:32:18,849
Ik bedoel, wie hij zag
onderweg.

722
00:32:18,893 --> 00:32:21,417
Hij werd binnengesmokkeld
door een coyote.

723
00:32:21,461 --> 00:32:22,941
[bug]
Wacht, je moordenaar.

724
00:32:22,984 --> 00:32:24,725
Degene die heeft vermoord
Elena's vader.

725
00:32:24,768 --> 00:32:25,987
Een coyote.

726
00:32:26,031 --> 00:32:27,162
Moet dezelfde zijn.

727
00:32:27,206 --> 00:32:29,121
Nee, nee, nee.
Niet mogelijk.

728
00:32:29,164 --> 00:32:31,340
Wie dan ook besmet is
Juan Rivera

729
00:32:31,384 --> 00:32:33,342
zou gestorven zijn
ruim een week geleden.

730
00:32:33,386 --> 00:32:35,475
Maar de vader van het meisje
werd blootgesteld

731
00:32:35,518 --> 00:32:37,129
minder dan twee dagen geleden.

732
00:32:37,172 --> 00:32:39,958
Dezelfde persoon kon dat niet hebben
heeft ze allebei besmet.

733
00:32:40,001 --> 00:32:41,307
Tenzij...

734
00:32:41,350 --> 00:32:45,354
Tenzij die persoon
is een asymptomatische drager.

735
00:32:47,791 --> 00:32:49,793
Je bedoelt je moordenaar
is een tyfus-Maria?

736
00:32:49,837 --> 00:32:51,099
Ja, daarbuiten aan het infecteren
de hele stad,

737
00:32:51,143 --> 00:32:53,449
weet het niet eens.

738
00:32:53,493 --> 00:32:55,364
Het vaccin is er
van Fort Detrick.

739
00:32:55,408 --> 00:32:56,583
[Nigel op intercom]
Halleluja!

740
00:32:56,626 --> 00:32:58,193
Bewaar wat voor ons,
wil je?

741
00:32:58,237 --> 00:33:00,065
Is al onderweg.

742
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
Heb je even?

743
00:33:01,196 --> 00:33:02,197
Ja.

744
00:33:02,241 --> 00:33:04,069
Jongens, ik bel jullie terug.

745
00:33:08,160 --> 00:33:09,770
Ik kan je niet geven
het vaccin nog niet.

746
00:33:09,813 --> 00:33:11,380
Er is een probleem
met uw bloedonderzoek.

747
00:33:11,424 --> 00:33:13,382
Een probleem?

748
00:33:13,426 --> 00:33:15,254
Het is niet doorslaggevend.

749
00:33:15,297 --> 00:33:16,385
Ik moet nemen
nog een monster.

750
00:33:18,344 --> 00:33:19,345
[Woodachtig]
Jordanië!

751
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
Ik heb onze vogelman!
Onze moordenaar.

752
00:33:21,347 --> 00:33:23,175
Geweldig, want hij is degene
dit ding verspreiden.

753
00:33:23,218 --> 00:33:25,177
Hij is niet ziek,
maar hij heeft het virus.

754
00:33:25,220 --> 00:33:27,005
De naam van de man is Eddie Vega...
Eduardo.

755
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
Hij werkt voor Eagle Repair
in de Jamaica-vlakte.

756
00:33:29,181 --> 00:33:30,573
Groot adelaarslogo.

757
00:33:30,617 --> 00:33:33,011
Ik wed dat dat het is
Elena bedoelde vogelman.

758
00:33:33,054 --> 00:33:34,882
Ik heb een adres.
Ik ga daarheen.

759
00:33:34,925 --> 00:33:36,014
Niet zonder het vaccin.

760
00:33:36,057 --> 00:33:37,450
Anders ben je net zo gevaarlijk
zoals hij is.

761
00:33:39,234 --> 00:33:42,324
Houd stil.

762
00:33:47,242 --> 00:33:49,201
Het spijt me, het spijt me.

763
00:33:49,244 --> 00:33:53,944
Ik ben een agent en ik heb nodig
dat vaccin nu.

764
00:33:58,906 --> 00:34:04,172
[schreeuwt in het Spaans]

765
00:34:11,353 --> 00:34:12,572
Bosrijk!

766
00:34:12,615 --> 00:34:15,575
Hé, Elena.

767
00:34:15,618 --> 00:34:17,055
Elena, wat is er?

768
00:34:22,277 --> 00:34:23,931
Oké.

769
00:34:23,974 --> 00:34:25,367
Oké, blijf gewoon hier,
oké?

770
00:34:25,411 --> 00:34:28,240
Blijf daar.

771
00:34:30,198 --> 00:34:31,156
Eduardo.

772
00:34:31,199 --> 00:34:32,244
Het is Eddie, joh.

773
00:34:32,287 --> 00:34:34,594
Hoi.

774
00:34:34,637 --> 00:34:36,248
Ah!

775
00:34:42,384 --> 00:34:43,429
Stop!

776
00:34:43,472 --> 00:34:44,560
Boston politie!

777
00:34:46,432 --> 00:34:47,476
Stop!

778
00:34:51,089 --> 00:34:52,046
[toeter toeteren]

779
00:34:52,090 --> 00:34:54,004
[banden gieren]

780
00:34:58,313 --> 00:35:00,272
Arg!
Ah!

781
00:35:00,315 --> 00:35:01,838
[grommen]

782
00:35:02,665 --> 00:35:06,016
[vrouw schreeuwen]

783
00:35:07,322 --> 00:35:08,454
Laat het pistool vallen!

784
00:35:08,497 --> 00:35:10,325
Je gaat hier niet weg,
Eddy.

785
00:35:10,369 --> 00:35:12,022
Test mij niet!

786
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
En niet omdat
je perst mensen af

787
00:35:13,459 --> 00:35:15,113
of zelfs omdat je hebt vermoord
de vader van een klein meisje.

788
00:35:15,156 --> 00:35:16,114
Ik speel niet!

789
00:35:16,157 --> 00:35:17,289
Je draagt het virus bij je

790
00:35:17,332 --> 00:35:19,029
daar wordt iedereen ziek van.

791
00:35:19,073 --> 00:35:20,292
Dat is hun dood.

792
00:35:20,335 --> 00:35:22,163
Je krijgt niet
op de T, Eddie.

793
00:35:22,207 --> 00:35:25,949
Ik ben niet ziek.
Ik voel me geweldig!

794
00:35:25,993 --> 00:35:27,255
Laat het pistool vallen!

795
00:35:27,299 --> 00:35:30,171
Ik liet je lopen,
je zou de helft van Boston kunnen vermoorden.

796
00:35:30,215 --> 00:35:32,304
Dit is een gemakkelijke keuze
voor mij, Eddy.

797
00:35:32,347 --> 00:35:36,134
Je hebt nog drie seconden te leven.

798
00:35:36,177 --> 00:35:37,178
Een...

799
00:35:37,222 --> 00:35:39,311
Twee...

800
00:35:39,354 --> 00:35:40,312
[mes raakt de grond]

801
00:35:40,355 --> 00:35:41,400
Draai je om.

802
00:35:57,677 --> 00:36:00,201
Je ziet eruit als een monster.

803
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
[grommen]

804
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Ze heeft gelijk.

805
00:36:03,596 --> 00:36:04,597
Je kunt dat ding afdoen.

806
00:36:04,640 --> 00:36:06,642
Je hertest is teruggekomen...

807
00:36:06,686 --> 00:36:08,122
negatief.

808
00:36:08,166 --> 00:36:09,384
Ik kan je het vaccin geven.

809
00:36:09,428 --> 00:36:11,473
Dus dat heb ik niet
het hantavirus?

810
00:36:11,517 --> 00:36:14,694
De eerste proef
was gewoon niet doorslaggevend.

811
00:36:14,737 --> 00:36:18,176
Oh oké.
Dat is geweldig.

812
00:36:18,219 --> 00:36:20,090
Ja.

813
00:36:20,134 --> 00:36:23,355
Houtachtig!
Heb je de vogelman gevangen?

814
00:36:23,398 --> 00:36:26,227
Mm-hmm, en dat is hij ook
Ik ga niemand anders pijn doen

815
00:36:26,271 --> 00:36:27,228
ooit weer.

816
00:36:27,272 --> 00:36:28,969
[Elena]
Bedankt.

817
00:36:29,012 --> 00:36:30,188
Blijkt Eddie's hobby's te zijn
niet alleen inbegrepen

818
00:36:30,231 --> 00:36:31,450
mensen smokkelen
over de grens,

819
00:36:31,493 --> 00:36:33,626
maar ook illegaal importeren
exotische dieren.

820
00:36:33,669 --> 00:36:35,715
Laat me raden.
Uit Argentinië?

821
00:36:35,758 --> 00:36:37,586
Zullen we gaan kijken?
je moeder?

822
00:36:37,630 --> 00:36:39,197
Ik hoor dat ze zich voelt
een stuk beter.

823
00:36:39,240 --> 00:36:40,372
Ja!

824
00:36:40,415 --> 00:36:41,373
Kom op.
Kom je?

825
00:36:41,416 --> 00:36:42,983
Ja, ik zal het inhalen
met jou.

826
00:37:01,697 --> 00:37:03,221
[klop op de deur]

827
00:37:03,264 --> 00:37:04,222
[zucht]

828
00:37:10,053 --> 00:37:11,272
Hé.

829
00:37:11,316 --> 00:37:13,274
Lelie.

830
00:37:13,318 --> 00:37:14,971
Definitieve testresultaten.

831
00:37:15,015 --> 00:37:16,059
Jullie zijn helemaal duidelijk.

832
00:37:16,103 --> 00:37:20,107
Negatief
voor blootstelling aan het hantavirus.

833
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Oh!

834
00:37:22,065 --> 00:37:23,415
Je bent veilig.

835
00:37:23,458 --> 00:37:26,200
Madeline is veilig.

836
00:37:26,244 --> 00:37:30,160
Het is nu allemaal goed.

837
00:37:41,171 --> 00:37:43,304
Dat lichaam in de crypte...

838
00:37:43,348 --> 00:37:44,305
het echte eerste slachtoffer.

839
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Als ik hier niet was geweest,

840
00:37:45,437 --> 00:37:47,047
Zou jij hem hebben autopsie gedaan?

841
00:37:47,090 --> 00:37:48,570
Ja.

842
00:37:48,614 --> 00:37:49,658
En jij zou het ontdekt hebben
de ziekte veel eerder?

843
00:37:49,702 --> 00:37:51,181
Ja.

844
00:37:51,225 --> 00:37:53,140
Hoeveel mensen stierven
helemaal.

845
00:37:53,183 --> 00:37:54,489
21.

846
00:37:59,364 --> 00:38:01,322
Ik zou hiermee stoppen als ik kon.

847
00:38:01,366 --> 00:38:04,673
[mobiele telefoon rinkelt]

848
00:38:04,717 --> 00:38:06,675
Misschien wil je dat wel krijgen.

849
00:38:06,719 --> 00:38:08,329
Procureur-generaal, toch?

850
00:38:08,373 --> 00:38:11,767
We maakten een praatje. Ik heb de situatie uitgelegd.

851
00:38:11,811 --> 00:38:15,771
Het dodental
van jouw heksenjacht.

852
00:38:15,815 --> 00:38:18,252
Hoe de publiciteit eruit zou zien.

853
00:38:18,296 --> 00:38:20,341
En ik heb mijn aanbod gewijzigd.

854
00:38:24,171 --> 00:38:25,738
Ik denk dat ik ga.

855
00:38:25,781 --> 00:38:28,349
Ja, dat zal wel.

856
00:38:40,230 --> 00:38:41,188
Ivers gaat?

857
00:38:41,231 --> 00:38:42,494
Ja.

858
00:38:42,537 --> 00:38:43,712
Het gaat over tijdzaken

859
00:38:43,756 --> 00:38:44,844
werd weer normaal
hier in de buurt.

860
00:38:44,887 --> 00:38:46,324
Wat is er aan de hand?

861
00:38:51,807 --> 00:38:53,766
Ik kan hier niet werken
meer.

862
00:38:53,809 --> 00:38:55,681
Ik weet dat dit eng was,

863
00:38:55,724 --> 00:38:56,856
maar het gaat goed met je.

864
00:38:56,899 --> 00:38:58,118
Het is niet alleen dat.

865
00:38:58,161 --> 00:39:00,381
Ik bedoel, het hoort erbij.

866
00:39:00,425 --> 00:39:02,644
Maar het is...

867
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
het is de dood.

868
00:39:04,254 --> 00:39:06,822
Overal.

869
00:39:06,866 --> 00:39:08,258
Mijn kindje zou dat moeten zijn
Mozart horen

870
00:39:08,302 --> 00:39:10,304
en mensen lachen.

871
00:39:10,348 --> 00:39:14,787
Niet het geluid van huilen
en rouw.

872
00:39:14,830 --> 00:39:19,226
Ik breng een leven
naar deze wereld, Garret.

873
00:39:19,269 --> 00:39:22,229
Ik zou de dood niet moeten ruiken
elke dag.

874
00:39:25,145 --> 00:39:26,712
O, Lelie.

875
00:39:26,755 --> 00:39:27,887
[zachte droevige muziek]

876
00:39:27,930 --> 00:39:29,018
♪ Dan is het hoe lang

877
00:39:29,062 --> 00:39:34,894
♪ En hoe ver
en hoe vaak ♪

878
00:39:34,937 --> 00:39:41,596
♪ Oh, voordat het te laat is

879
00:39:41,640 --> 00:39:45,600
♪ Oproep aan alle engelen

880
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
[computer piept]

881
00:39:47,341 --> 00:39:49,648
♪ Oproep aan alle engelen

882
00:39:49,691 --> 00:39:53,173
♪ Leid mij hier doorheen

883
00:39:53,216 --> 00:39:57,351
♪ Laat mij niet alleen

884
00:39:57,395 --> 00:40:01,442
♪ Oproep aan alle engelen

885
00:40:01,486 --> 00:40:04,837
♪ Oproep aan alle engelen

886
00:40:04,880 --> 00:40:05,881
[computer zoemt en piept]

887
00:40:05,925 --> 00:40:07,753
♪ We proberen

888
00:40:07,796 --> 00:40:09,363
♪ We hopen

889
00:40:09,407 --> 00:40:14,847
♪ Maar we weten niet zeker hoe

890
00:40:17,458 --> 00:40:21,593
♪ En elke dag
je staart naar de zonsondergang ♪

891
00:40:21,636 --> 00:40:25,248
♪ Met zoveel liefde
en intensiteit ♪

892
00:40:28,469 --> 00:40:31,167
♪ Wel, dat is zo

893
00:40:31,211 --> 00:40:33,300
♪ Het is bijna alsof
jullie kunnen allemaal ♪

894
00:40:33,343 --> 00:40:34,432
Lily.[lift deukt]

895
00:40:44,006 --> 00:40:45,443
Het is het beste...

896
00:40:47,314 --> 00:40:48,924
voor Madeline.

897
00:40:51,797 --> 00:40:52,798
Ik weet.

898
00:41:00,719 --> 00:41:04,462
♪ Dan mis je
de schoonheid ♪

899
00:41:04,505 --> 00:41:06,942
♪ Van het licht
op deze aarde ♪

900
00:41:06,986 --> 00:41:11,947
♪ En de zoetheid
van het vertrek ♪

901
00:41:11,991 --> 00:41:13,645
Daar ben je.

902
00:41:13,688 --> 00:41:15,951
Lily zocht overal
voor jou.

903
00:41:15,995 --> 00:41:17,562
Mm, ze heeft mij gevonden.

904
00:41:17,605 --> 00:41:20,260
Het zal vreemd zijn
hier in de buurt, weet je?

905
00:41:20,303 --> 00:41:21,870
Ja.

906
00:41:21,914 --> 00:41:24,830
Het was iets verschrikkelijks
gisteren

907
00:41:24,873 --> 00:41:26,919
dat mensen lijden
zo.

908
00:41:26,962 --> 00:41:29,399
Ga niet naar een dokter,
vertel het aan niemand.

909
00:41:29,443 --> 00:41:32,881
Ze waren--
ze waren bang.

910
00:41:32,925 --> 00:41:35,667
Ja.

911
00:41:35,710 --> 00:41:38,234
Zolderkamer.

912
00:41:38,278 --> 00:41:39,801
Waarom ga je niet naar huis?

913
00:41:39,845 --> 00:41:42,238
Nou, we lopen ver achter.

914
00:41:42,282 --> 00:41:44,545
Het lijkt erop dat we dat hadden
deze kleine uitbraak.

915
00:41:44,589 --> 00:41:46,678
Ik hoorde het.

916
00:41:48,070 --> 00:41:49,463
Zou jij nemen
hier eens naar kijken?

917
00:41:51,030 --> 00:41:52,945
[Macy]
Meningeoom.

918
00:41:56,644 --> 00:41:58,341
Iets van dat formaat
groeit in je hersenen,

919
00:41:58,385 --> 00:42:00,300
maakt niet uit
het is geen kanker.

920
00:42:00,343 --> 00:42:01,344
Heeft hij symptomen?

921
00:42:01,388 --> 00:42:03,695
Zij.

922
00:42:03,738 --> 00:42:05,740
Ja, eh,
hoofdpijn, duizeligheid,

923
00:42:05,784 --> 00:42:07,916
fotofobie,
voorbijgaande zwakte

924
00:42:07,960 --> 00:42:10,702
aan de rechterkant,
blijkbaar.

925
00:42:10,745 --> 00:42:11,964
Weet je waar ze aan stierf?

926
00:42:15,097 --> 00:42:16,534
Weet het nog niet.

927
00:42:20,320 --> 00:42:21,713
Zorg goed voor jezelf.

928
00:42:21,756 --> 00:42:23,584
Ja.

929
00:42:23,628 --> 00:42:26,065
♪ Omdat we het niet zeker weten

930
00:42:26,108 --> 00:42:30,025
♪ Hoe

931
00:42:30,069 --> 00:42:32,288
♪ Dit

932
00:42:32,332 --> 00:42:35,944
♪ Gaat ♪